É o seu tio Ethan!
Bem-vindo ao lar.
Cresceu pouco desde a última vez em que a vi!
Sou Deborah.
Aquela é Lucy.
E você é Lucy?
Sim, sou Lucy. Estou muito feliz em vê-lo, tio Ethan.
Ela tem namorado! Eles se beijam!
Ben, vá ajudar Lucy com o jantar.
Você também!
Eu ia perguntar ao tio Ethan o que ele vai fazer com o sabre.
Pensei em dá-lo a você.
Obrigado, tio Ethan.
- Como estava a Califórnia? - Como vou saber?
- Mose Harper nos contou... - Mose Harper?
Aquele bode velho ainda está vivo?
Por que ninguém o enterra?
Não estive na Califórnia.
E nem pretendo ir para lá.
O jantar estará pronto assim que vocês se lavarem.
Dê-me o seu casaco.
Bem-vindo, Ethan.
Obrigado, Aaron.
Marty, é o tio Ethan!
Debbie, sente-se.
Boa tarde, tio Ethan.
Bem-vindo, senhor.
É Martin. Martin Pawley.
Desculpe o atraso, tia Martha.
Poderia ser confundido com um mestiço.
Tenho um pouco de sangue Cherokee, o resto é galês e inglês.
Bem, foi o que me disseram.
Continue.
Foi Ethan que encontrou você chorando sob um arbusto...
...quando sua família foi massacrada.
Foi um acaso. Não precisam dar outro significado.
Obrigado, Lucy.
Boa noite, tia Martha.
Boa noite, Martin.
- Tio Aaron. - Boa noite, Martin.
Boa noite, tio Ethan.
Boa noite.
Boa noite, mamãe e papai.
Tio Ethan, fale-nos da guerra.
A guerra acabou há três anos.
É mesmo? E por que você só voltou agora?
Ben, vá com Martin. Ande!
Lucy está usando o medalhão que você deu quando ela era criança.
Ela não o usa muito porque ele mancha o pescoço.
É verdade!
Eu não me importaria se ganhasse um medalhão...
...e ele manchasse meu pescoço.
Um medalhão? Lucy, onde estão minhas bolsas?
Veja o meu medalhão!
É lindo.
- Ethan, acho que ela é nova para... - Pode ficar com ela.
Não tem tanto valor.
- Para a cama! - Sim, papai.
Passei pela casa de Todd hoje. O que houve?
Ele desistiu, voltou a colher algodão.
Os Jamison também.
Mas essa Martha...
...ela não me deixa desistir.
Você ia fazer o mesmo antes da guerra.
Queria ir embora daqui.
Mas ficou sem ter uma razão. Por quê?
Está pedindo que eu vá embora?
Você é meu irmão.
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
Não é verdade, Martha?
- Claro. - Eu pretendo pagar.
Há 60 moedas de 20 neste saco.
E o dobro neste. Dólares ianques.
São novas em folha.
Não há um arranhão nelas.
E daí?
Abra! É Sam Clayton.
Reverendo, entre!
Bom dia, irmã Edwards.
O que foi, reverendo?
Lars disse que alguém entrou em seu curral noite passada...
...e levou suas melhores vacas.
Na próxima vez, vou criar porcos!
Nunca ouvi falar de alguém que roubasse porcos!
- Maldição! - Aceito um café, irmã.
Bom dia, Lucy.
Debbie, já foi batizada?
- Não, ainda não. - Aaron, vá chamar Martin.
Estou precisando de um café. Passe o açúcar.
Espere, querida. Ainda não tomei café.
Espere aí, irmã. Eu gosto muito dessas rosquinhas.
Aaron! Martin! Venham aqui.
Venham.
- Levante a mão direita. Martin! - Sim?
Levante a mão direita.
Declaro-os soldados voluntários na Companhia A dos Texas Rangers...
- ...onde cumprirão fielmente... - Posso ir também?
- Quieto! Onde parei? - Cumprir fielmente.
Onde cumprirão fielmente seus...
Sra. Edwards?
Quieto!
...onde cumprirão fielmente seus deveres...
...sem recompensas ou remunerações monetárias.
Amém. Ou seja, sem salário. E vista uma camisa, Aaron.
Não serei voluntário antes de tomar café. Beba o seu, reverendo.
Chame-me de capitão.
Capitão. O reverendo Samuel Johnson Clayton!
Impressionante.
Ora, o irmão pródigo!
Quando voltou? Não vejo você desde a rendição.
Aliás, não vi você durante a rendição!
Não acredito em rendições.
Ainda tenho meu sabre, reverendo.
Não o troquei por nenhum arado.
Foram os índios, Sra. Edwards.
Caddos ou Kiowas. O velho Mose sabe! Sabe, sim!
- Cale a boca, Mose. - Obrigado.
Ethan, conto com você para olhar a casa até eu voltar.
- Você não vai. - Ele vai, sim. Já fez o juramento.
- Que o cancele, então! Eu irei. - Ethan, acho que não deveria...
Fique aqui, Aaron.
Podem ser ladrões de gado...
...ou pode ser que este velho idiota não esteja errado.
Podem ser Comanches.
Palavras gentis, Ethan. Obrigado.
Crianças, vão com Lucy.
Tudo bem, faça o juramento.
Não é preciso. Afinal, não seria legal.
Por que não? É procurado por um crime?
O café, Ethan.
Obrigado, Martha.
Está me perguntando como capitão ou como pastor?
Como um Ranger do Estado soberano do Texas.
Tem um mandado?
Tenho descrições suas.
Um homem só pode cumprir um juramento por vez.
Fiz o meu para os Estados Confederados da América.
Como você, Sam.
Fique aqui, Aaron.
Obrigado, Sra. Edwards.
Grato pela hospitalidade da sua cadeira de balanço.
“Brad e Lucy! Lucy e Brad!”
Debbie e Ben Edwards, vou contar para a mamãe!
Há algo estranho nesta trilha, tio Ethan.
Não me chame de tio. Não sou seu tio.
Sim, senhor.
Também não me chame de senhor...
...nem de vovô, nem de Matusalém. Sou mais forte do que você.
Do que quer que eu o chame?
Meu nome é Ethan. O que há de tão estranho nesta trilha?
- Para começar... - Olhem!
Caddos ou Kiowas, é?
Só uma tribo usa lanças assim.
Papai, o seu touro premiado. Mataram o gado todo!
E não foi para comer. Por que fariam isso?
Roubaram o gado só para nos afastar.
Farão um ataque assassino.
Devem estar de olho na sua casa ou na de meu irmão.
Mamãe! Laurie!
Por favor, meu Deus, não!
A casa de Jorgensen é a mais próxima.
Se não estiverem lá, alcançaremos você.
Faça isso!
E então, você vem ou não vem?
A fazenda fica a 60 km daqui, e os cavalos precisam descansar e comer.
Não são Caddos ou Kiowas. São Comanches!
- Alimente os cavalos! - Sim, senhor.
Quieto.
Vou tentar caçar algumas aves antes do jantar.
Faça isso, Aaron.
Os dias estão encurtando.
Não precisa acender ainda.
Vamos apreciar o pôr-do-sol.
Está tudo bem, mamãe, eu estava de vigia. Mas...
- O que, Ben? - Gostaria que tio Ethan estivesse aqui.
Não acha?
Feche aquela janela, Ben.
Vamos fazer uma brincadeira. Lembra onde você se escondia com vovó?
No túmulo dela?
Rasteje até lá sem fazer barulho, como...
Como um ratinho.
E não faça barulho nem volte, não importa o que ouvir!
- Promete? - Prometo.
- Espere, quero minha boneca! - Não temos tempo!
Agora se agache e corra!
Chris, volte! Volte, Chris! Volte!
Espere, tio Ethan!
Da próxima vez, ouvirá o seu tio Ethan!
- Muito obrigado. - Deixe-me montar com você, Mose!
- Deixe-me entrar! - Não entre aí.
Não o deixe olhar lá dentro.
Não vai lhe fazer bem.
Diga “amém” de uma vez!
Não há mais tempo para rezar!
Eu gostava daquelas meninas como se fossem filhas minhas.
Talvez não saiba que meu Brad estava namorando com Lucy.
Agradeceria se você fosse direto ao assunto.
É que eu sei que Martha iria querer...
...que você cuidasse dos filhos dela também!
Se elas estiverem mortas, não os deixe morrer procurando vingança!
Prometa, Ethan!
Se quiserem vir conosco, mexam-se!
Mais um, é? Ajude-me, Charlie.
Este andou muito antes de morrer, capitão.
É mais um para compensar a morte do seu irmão, Ethan.
- Não gosto disso! - Do quê?
Os índios, num ataque, escondem seus mortos.
Se não se importam que fiquemos sabendo...
...só pode significar uma coisa:
Não estão com medo de serem seguidos ou alcançados por nós.
Pode desistir, se quiser, Nesby.
Não falei em desistir! Não falei nisso!
Calma, Nesby.
Por que não termina o serviço?
Que bem isso lhe fez?
Pela sua religião, nenhum. Mas pela crença dos Comanches...
...sem olhos, ele não entrará na Terra dos Mortos.
Terá de vagar para sempre com o vento.
Entendeu, reverendo? Vamos, seu tonto!
Vamos montar, rapazes.
Estão acampados perto do rio, a uns 30 km daqui.
Vamos esperar escurecer, formar um círculo e atacar antes do sol nascer.
Quer mesmo atacá-los, Ethan?
Viemos para isso, não é?
Pensei que quiséssemos salvar as garotas.
Se nós os atacarmos, eles vão matá-las. Você sabe disso.
O que faremos, então, reverendo?
O que devemos fazer, Ethan?
Minha idéia era roubar os pôneis deles.
A pé, os Comanches estarão mais dispostos a conversar.
Acho que o reverendo tem razão. E vocês?
Você acha, é?
Então o mestiço de Cherokee não conhece o velho truque Comanche...
...de dormir com o seu melhor pônei amarrado ao seu lado?
Nossas chances de roubar os pôneis são as mesmas de...
De encontrar as garotas vivas se os atacarmos!
Vamos fazer do meu jeito. É uma ordem!
Sim, senhor.
Mas, se estiver errado...
...nunca mais me dê outra!
Eles estiveram aqui.
Claro que estiveram.
E agora estão por aí, esperando para nos atacar.
Mais alguma ordem, capitão?
Sim. Iremos em frente.
Quer desistir, Ethan?
Até parece!
- Cavalos! - Cavalos!
Não parem.
Continuem andando!
Bem, reverendo, parece que o senhor está cercado.
Sim, e acho que consigo sair deste cerco.
Mose, o rio é longe daqui?
Eu fui batizado, reverendo. Eu fui batizado.
- Cale-se, seu idiota! - Muito obrigado.
É melhor se preparar para outro batismo...
...pois, quando eu gritar, quero que todos saiam voando!
Vamos!
- Calma, Nesby. - Você vai ficar bem, Nesby.
Segure a minha Bíblia. Vai se sentir melhor.
Obrigado, reverendo. Muito obrigado.
Acha que irão nos atacar?
- Está me perguntando? - Sim.
Obrigado.
Sim. É a canção da morte.
O chefe precisa recuperar o prestígio.
Sim, estarão em cima de nós dentro de um minuto.
Pelo que estamos para receber, nós Lhe agradecemos, Senhor.
Você o pegou, Marty!
Cuidado, está carregada.
Deixe que carreguem seus mortos e feridos.
Passou dos limites, reverendo!
De agora em diante, fiquem fora disto, todos vocês! Não os quero comigo.
Não preciso de vocês para o que farei!
Bem, Edwards, acho que tem razão.
Temos de levar Nesby.
Este é um serviço para uma tropa de Rangers...
...ou só para um ou dois homens.
No momento, somos demais e de menos.
Irei em frente sozinho.
Alguma objeção?
Boa sorte.
Só existe uma maneira de me impedir de procurar Lucy, senhor...
...se me matar!
Digo o mesmo, tio Ethan.
Certo. Mas eu dou as ordens, ouviram?
Eu dou as ordens...
...e vocês obedecem, senão vamos nos separar já.
Claro, Ethan.
Só temos um motivo para estar aqui, não? Achar Debbie e Lucy.
Se ainda estiverem vivas.
Cedo ou tarde vão parar.
Se são seres humanos, terão de parar!
Um ser humano cavalga até o cavalo morrer, e segue a pé.
Um Comanche pega aquele cavalo, monta-o, cavalga mais 30 km...
...e depois o come.
Não sabemos nem se Debbie e Lucy estão com eles.
Podem estar separadas.
Estão com eles, sim. Se ainda estiverem vivas.
Pare de dizer isso!
Talvez Lucy esteja morta, ou ambas estejam!
Mas, se disser isso de novo, vai lutar comigo, Sr. Edwards!
Até parece.
Espalhem-se.
Achamos a trilha principal...
...mas quatro deles seguiram por aquela passagem.
Por que fizeram isso, Ethan?
Vou dar uma olhada. Sigam os outros.
Se quiser que atiremos...
Não. E não façam fogueiras nem barulho.
Encontro vocês do outro lado.
Andem!
Quer água, Ethan?
A trilha segue para lá.
Por que se separaram?
Havia água no cânion?
Hã?
Não havia.
Você está bem, Ethan?
Estou.
O que houve com seu casaco? Você o perdeu?
Acho que sim.
Mas não vou voltar para pegar.
Eu os achei! Achei Lucy!
Estão a uns 800 metros daqui. Vi a fumaça quando estava voltando.
Subi num penhasco, e lá estavam eles, debaixo de mim!
Você viu Debbie?
Não, mas vi Lucy, tenho certeza. Ela usava o vestido azul...
Você não viu Lucy.
Você viu uma índia...
...usando o vestido dela.
Eu achei Lucy no cânion.
Enrolei-a no meu casaco...
...e a enterrei com as mãos.
Achei melhor não contar a vocês.
Eles a...
...ela estava...?
O que quer que eu faça, que eu desenhe? Que eu dê os detalhes?
Não me pergunte mais! Enquanto viver, nunca mais me pergunte!
Volte aqui, Brad! Volte aqui!
Por que não admite?
Fomos derrotados, sabe disso.
O fato de voltarmos nada significa.
Não a longo prazo.
Se estiver viva, ela está segura. Por enquanto...
...vão criá-la como se fosse uma índia, até...
...que ela tenha idade para...
Acha que ainda poderemos encontrá-la?
Um índio, ao caçar algo, caça até achar que é o bastante.
Aí ele desiste.
Faz o mesmo quando foge.
Parece nunca aprender que algumas criaturas...
...nunca vão desistir de persegui-lo.
Portanto, um dia, vamos achá-los, prometo.
Vamos achá-los...
...isso é tão certo quanto o sol de cada dia!
Recebeu minha carta sobre seu filho?
Sim, há cerca de um ano.
Oh, Ethan, este país...
Ele deve ter se esquecido de você, talvez nem se lembre do seu nome!
O nome dela é Laurie...
...mas eu tinha me esquecido de como era linda.
E Debbie?
O que está fazendo?
Não pegue essas roupas!
Nem vale a pena remendar.
Por que está ficando vermelho? Eu tenho irmãos, sabia?
Bem, eu não sou um deles!
Olhe aqui, Martin Pawley, eu sou mulher.
Nós, mulheres, remendamos e lavamos suas roupas sujas.
Até lavamos vocês quando crianças!
Como ainda podem se envergonhar diante de uma mulher, eu não entendo.
Fala como se um sujeito pudesse correr por aí pelado!
Não iria me incomodar.
Mas não tente fazer isso na frente de papai!
Nós os seguimos até as nevascas começarem. Aí perdemos a trilha.
Nem preciso dizer para onde fomos. Fort Richardson, Wingate, Cobb.
O problema é que não sabemos a que bando eles pertenciam.
Você fez tudo o que podia, Ethan.
Deixei seu filho morrer.
Não comece a se culpar.
Foi este país que matou meu filho! Estou dizendo, Ethan...
Lars, acontece que somos texanos.
Um texano nada mais é do que um ser humano em apuros.
Este ano, o seguinte...
...e talvez mais uns 100, será assim, mas não para sempre.
Um dia, este país se tornará um lugar ótimo.
Talvez tenhamos de morrer antes que esse dia possa chegar.
Ela era professora.
A roupa de Marty está um trapo.
Posso dar a ele um pouco das roupas de Brad?
Claro. Estão no baú da vovó.
Ethan, você vai dormir na cabana.
A carta! Está no baú! Chegou para você no inverno, Ethan!
Charlie MacCorry a trouxe!
Aqui está. Eu tinha esquecido.
Dê uma olhada nisto.
Um pedaço de pano.
Já o viu antes? Num vestido de Debbie, talvez?
Sim, era um avental.
Já a encontraram?
Ainda não.
Poderia ao menos ter deixado minha ceroula!
Está na hora de dormir. Experimente estas.
Não quero!
Acho que vou precisar ajustá-las.
Você emagreceu tanto.
Mamãe assará um peru no jantar amanhã.
Laurie, deixe os rapazes dormir.
Certo, papai.
- Boa noite, Marty. - Boa noite, Laurie.
- Boa noite, Sr. Edwards. - Boa noite.
Jorgensen está cuidando do meu gado junto com o dele.
O seu gado?
O gado de Debbie, quer dizer.
Ele contratará você e dividirá o que a manada aumentar na minha ausência.
Eu vou embora amanhã.
Não vou ficar aqui!
Comecei a procurar Debbie e pretendo continuar.
Por quê?
Por quê? Porque ela é minha...
Ela não é nada sua! Não é sua parente!
Sempre achei que ela fosse.
Os pais dela me receberam e me criaram...
Isso não o torna parente.
Tudo bem, então não sou parente! Mas pretendo continuar procurando-a!
Como?
Tem cavalos, ou dinheiro para comprá-los?
Não tem dinheiro nem para os cartuchos.
Jorgensen está lhe oferecendo um bom emprego.
Martin, quero que saiba...
Eu sei o que quer me dizer!
Não tenho família, dinheiro ou cavalos!
Só tenho as roupas de um morto para vestir!
Você já me disse isso, então cale a boca!
Bom dia, Laurie.
Bom dia, Marty. Dormiu bem?
Bem... não.
Fiquei me revirando...
...na cama e sonhando.
Vou servir seu café.
Sabe, Laurie...
...pensei que talvez estivesse na hora de nós dois namorarmos firme.
Você e eu namoramos firme desde os três anos de idade!
- É mesmo? - Já era tempo de você descobrir!
Sempre gostei de você, Laurie, mas...
...com toda essa história de Debbie e Ethan, eu...
Ethan partiu faz uma hora.
Não sei o que você pode fazer para achar Debbie que ele não possa!
Ele vai achá-la, Martin. Vai mesmo!
É disso que tenho medo, de que ele a ache!
Vi seus olhos quando ouve falar em Comanches.
Vi-o pegar a faca e...
Não importa. Ele pode ficar fora de si...
...e pretendo estar por perto para detê-lo!
Eu esperava poder segurar você aqui, mas acho que é inútil.
Roubei isto para você.
“Eu... comprei...”
Deixe que eu leia.
“Eu comprei um vestido de criança de uma índia.
Se este for um pedaço do vestido da sua sobrinha, traga a recompensa.
Sei para onde eles foram. Jerem Futterman.”
Ele tem um pequeno comércio no braço sul do Brazos!
Preciso de um cavalo! Acha que o seu pai...
Termine o seu café!
Preciso achá-lo!
- Está bem, então, vá achá-lo! - Laurie, será que não entende?!
Mas esse é o seu melhor cavalo!
Um presente de boas-vindas!
Mas não espere me encontrar aqui quando voltar!
Fiquei parada neste lugar esquecido por Deus...
...dois anos, esperando você!
Não sirvo para ser uma velha solteira!
Sinto muito, Laurie, mas preciso alcançar Ethan.
Bem, então o alcance!
Vamos conversar.
- Você me mandou uma carta. - Sim.
Sobre um vestido.
Onde o encontrou?
- Disse que pagaria mil dólares. - Foi o que eu disse.
Está com eles?
Terá a recompensa quando eu a encontrar e se ela estiver viva.
Tenho o direito de esperar algum pagamento.
Arrisquei-me para pegar o vestido e lhe escrever.
20 dólares ianques.
O meu tempo tem valor.
Fale.
Um jovem índio trouxe o vestido no verão passado.
Disse que pertencia a uma prisioneira do chefe Scar.
Nunca ouvimos falar dele, não é?
Nem eu. Mas o índio disse que ele é um grande guerreiro...
- ...dos Comanches Nawyecky. - Continue falando.
O bando de Scar ia para o Norte, para passar o inverno em Fort Wingate.
Foi o que o homem dele disse. Talvez tenha mentido.
Talvez você esteja mentindo.
Nesse caso, amigo, você não a encontrará...
...e eu não receberei os mil dólares.
Podem passar a noite aqui. Jogar e beber.
Não, obrigado.
Não se esqueça de voltar com meus mil dólares!
Ainda não são seus!
Não tem a sensação de que estamos sendo seguidos?
É o seu sangue índio falando. Durma.
Os cavalos parecem estar bem nervosos.
Sentiram que o tempo vai mudar.
Não ponha mais lenha na fogueira, estou queimando!
Pode gear antes do amanhecer.
Estou ficando como o velho Mose Harper.
Meus ossos estão gelados.
Engraçado, quando passamos por Fort Wingate no inverno...
...não me lembro de ter ouvido nada sobre Comanches Nawyecky.
Para entender, é só saber o que Nawyecky significa.
- O quê? - “Anda em círculos”.
Alguém que diz ir para um lugar, mas vai para outro.
Ora, Ethan, não ponha mais lenha na fogueira! Estou queimando!
Você está bem?
- Só estou lhe dizendo boa noite. - Boa noite, então!
Obrigado, você foi ótimo.
Ora, é o Sr. Futterman!
Ethan, o que está fazendo?
Pegando meu dinheiro de volta, idiota! O que acha?
Nós nos saímos bem.
Nós? Você me deixou aqui como se eu fosse uma isca!
Pôs lenha na fogueira para que ele me visse e me matasse!
E se você errasse o alvo?
Não pensei nisso.
Vamos sair daqui.
- Charlie! - Eu trouxe uma carta.
Nossa! Uma carta?
É para a Srta. Laurie.
Duas cartas em um ano! Nossa!
Mamãe! Mamãe! É Charlie MacCorry!
Ele trouxe uma carta. E veio cortejar alguém também!
Bom dia, Charlie.
Laurie, uma carta para você. Charlie a trouxe.
Achei que podia ser a notícia que estão esperando, então...
- Obrigada, Charlie. - Disponha.
Também trouxe uns doces para você.
Ora, obrigada, Charlie!
Vamos sentar, Laurie vai nos ler a carta.
Bem, acho que já vou indo.
Afinal, Charlie trouxe a carta. Também tem o direito de ouvir.
Vamos, leia-a.
Mas a carta é para mim!
Claro que é, mas leia-a!
“Cara Srta. Laury...”
Ele escreveu com “y” no final, em vez de “ie”. Nem sabe a grafia!
Ora, a grafia... por favor! Que diferença faz? Leia a carta!
“Cara Srta. Laury, estou pegando no lápis para informar...
...que Ethan e eu ainda estamos tentando alcançar os Comanches...
...de que o falecido Sr. Futterman nos falou.”
O falecido Sr. Futterman?
Significa que o Sr. Futterman morreu, meu Deus.
Pobrezinho! Continue, Laurie.
“Cortamos caminho pelo território dos índios...
...e não foi difícil...
...encontrar Kiowas e Wichitas...
...e até alguns Comanches...
...acampados perto de um dos postos.
Mas nenhum deles era Nawyecky...
...nem sabia de algum chefe chamado Scar.
É ele, segundo o Sr. Futterman, que está com Debbie.
Em um dos postos...
...nós compramos todo tipo de mercadoria...
...achando que assim seria mais fácil entrar e sair.
Você riria se eu contasse...
...que item vendeu melhor. “
Vamos. Acho que encontrei alguma coisa.
Scar... você o achou?
Quando aprenderá a manter essa boca grande fechada?
Pegue o seu cavalo, vamos embora!
- Mas eu comprei um cobertor. - Esqueça-o. Vamos!
Ouvi que um bando de Comanches hostis...
...passou por aqui há uma semana.
Perguntei se viram uma garota branca.
Eles ficaram desconfiados.
- Acha que pode ter sido... - Não sei!
Por que ela está nos seguindo?
Você! Pode voltar agora!
Volte!
Olhe, mudei de idéia. Pode ficar com o cobertor.
Você não entende! Não quero mais comprá-lo!
Você é que não entende, seu tonto!
Não comprou um cobertor, comprou a ela!
Você arranjou uma esposa, filho!
Não! Ethan, diga para ela voltar!
O quê? E pôr a família toda atrás de nossos escalpos...
...por desprezar uma de suas mulheres? Nada disso!
Venha, Sra. Pawley!
Junte-se ao nosso grupo.
“Há outra coisa que preciso lhe contar...
...antes que Ethan conte:
Como eu arranjei...
...uma esposa...”
Ele arranjou?
Que bom!
Os jovens devem se casar cedo. Não é, mamãe?
Continue a ler a carta, Laurie.
“Uma pequena índia Comanche...”
Laurie, volte aqui e leia a carta, por favor!
Volte e leia, por favor!
Tome, mamãe, leia você.
Minha mulher era professora. Ela lê bem.
Eu leio.
Então ele se casou com uma índia!
“Ela não era...
...tão velha quanto você...”
Que idade ele acha que eu tenho?!
Olhe, café. Eu. Café.
Pode me dar um pouco, Sra. Pawley?
Parece que a Sra. Pawley será uma esposa boa e dedicada.
Ora, pare com isso!
Olhe, gostaria de fazer você entender.
Disse que se chama Marreco Selvagem Voando no Céu Noturno...
...mas mudará o nome para Olhe, se você preferir.
Isso é motivo para divórcio no Texas!
Você é muito violento!
Não estou achando graça nenhuma!
Se quer fazer algo de útil, por que não pergunta a ela onde está Scar?
Ela ouviu você.
Pergunte você.
Sabe para onde ele foi? Ele estava com uma garota? Uma garota branca?
Não uma mulher, uma...
Irmã!
Olhe foi embora.
Fugiu durante a noite.
Ela não vai voltar para a família, com certeza.
Seguiu na direção que a flecha aponta.
Será que devemos segui-la?
Como vou saber? A esposa é sua.
Talvez ela tenha deixado outros sinais para nós...
“...mas nunca saberemos...
...porque nevou naquele dia e em toda a semana seguinte.”
Íamos para o Norte pela região dos búfalos...
...quando aconteceu uma coisa que ainda não consegui entender.
Nós vimos uma pequena manada.
Precisávamos de carne, por isso nos aproximamos a pé.
Fome! Estômagos vazios! Por isso estou atirando!
Eles não alimentarão nenhum Comanche neste inverno!
Ouça!
Eram os Comanches Nawyecky...
...que estávamos procurando há tanto tempo.
Por que os soldados a mataram?
Ela não fazia mal a ninguém!
Precisamos alcançá-los, talvez Debbie esteja com eles!
Talvez eles tenham o chefe chamado Scar.
Achamos que Debbie estivera na aldeia.
O que Olhe fazia ali... se tinha vindo avisá-los...
...ou achar Debbie para mim...
...não temos como saber.
Vamos, mexam-se! Vamos!
Procuramos uma garota branca. Foi capturada.
Deve ter uns 14 anos agora.
14? Temos duas garotas dessa idade.
- Todas as brancas estão na capela. - Ela é sua o quê?
- É minha ir... - É minha sobrinha.
Um momento.
Pode ficar de pé?
De pé, por favor.
É difícil acreditar que são brancas.
Não são brancas!
Não são mais. São Comanches!
Onde estão os corpos?
Talvez possa ajudar a identificá-las. Todas brancas e prisioneiras.
Lá está a garota branca.
Não.
“Portanto, partiremos para o Novo México pela manhã.
Lamento por não poder voltar para o Natal este ano também.
Pouso o lápis esperando que você esteja com saúde...
...e seus pais também.
Despeço-me com respeito.
Atenciosamente, Martin Pawley.”
Nunca acharão aquela garota.
Nunca.
“Atenciosamente”!
Precisava assinar com o nome completo, “Martin Pawley”?
Não podia escrever só “Marty”?
Não me importa se ele não voltar mais!
Charlie, fique para o jantar. Não aceito recusas.
A idéia de recusar nem me passou pela cabeça, Sra. Jorgensen.
Não há outro lugar no qual eu gostaria de estar...
...neste momento.
“Foi-se embora, perdi Lou.
Foi-se embora, perdi Lou.
Perdi Lou, meu amor! “
- Reconhece? - Isso?
Não existem dois iguais no mundo todo!
Mose Harper!
Mose, está pior do que nunca!
Que tal uma bebida?
As coisas não andam bem. Não andam muito bem.
- Estou ficando velho. - Você já nasceu velho.
Estou ajudando você. Estou sempre de olho.
A recompensa ainda vale.
Não quero dinheiro, Ethan. Não quero, Marty.
Só um teto sobre minha cabeça...
...e uma cadeira de balanço.
Minha própria cadeira de balanço.
Ajude-nos a achar a garota, e terá a sua cadeira.
Jura, Ethan? Palavra?
Já falei, não basta?
Ethan, conheço um homem que a viu.
Ele sabe onde Debbie está!
Onde ele está? Quem é ele?
- Promete? - Quem é o homem?
Eu sou o homem, senhor.
Ao seu dispor. Por um preço. Sempre por um preço.
Espere ficar adulto.
Vamos falar de negócios.
Por que não?
Vamos.
Mas estou com fome!
Enquanto você enche a pança...
...vou encontrar um Comanche chamado Cicatriz.
Nunca ouvi falar.
Cicatriz é “Scar” em mexicano.
A terra medicinal?
Remédio ruim, acho.
- Este é o grande guerreiro Cicatriz. - Scar, é?
É fácil ver de onde vem o seu nome.
Você, Ombros Largos...
...o jovem, O Que Segue.
Você fala bem inglês para um Comanche.
Alguém lhe ensinou?
Isso mesmo, viemos negociar. Só que não aqui fora.
Não gosto de conversar no vento.
Você fala bem Comanche. Alguém lhe ensinou?
- Você fica aqui. - Nem pensar!
Seus filhos estão mortos, por isso as esposas ocupam sua tenda.
São todas esposas dele?
Os brancos mataram dois filhos.
Para cada filho, eu tiro muitos...
...escalpos.
Nós já vimos escalpos.
Já viu isto?
Vim para negociar, não para admirar a sua coleção.
Vamos acampar do outro lado do riacho e voltar para conversar amanhã.
Não é que eu tenha medo.
Não arranje desculpas. Você foi pago.
Mas ele sabe quem vocês são e por que vieram! Isso eu não sabia.
Não quero dinheiro sujo de sangue.
Acha que o velho Scar quer nos matar?
Precisa nos matar.
Estamos pedindo por isso há cinco anos.
E por que ele não agiu lá na aldeia?
Hospitalidade, acho. Hospitalidade Comanche.
Por quê? Quer ir embora também?
Ombros Largos!
Debbie, não se lembra? Sou Martin, seu irmão!
Não se lembra?
Tente se lembrar.
Lembra que eu deixava você montar no meu cavalo...
...e lhe contava histórias?
Não se lembra de mim, Debbie?
Eu me lembro.
Desde sempre.
Primeiro eu rezei para que viesse me buscar...
...para que me levasse. Você não veio.
Eu vim agora, Debbie.
Eles são a minha gente.
Vá! Vá, Martin! Por favor!
Afaste-se, Martin!
Não vai fazer isso, Ethan!
Ethan! Não faça isso!
Afaste-se!
Parece que terei de abrir esse ombro de novo...
...para tirar o veneno.
Ethan, não entendo como conseguiu sobreviver até agora.
Leia isto.
“Eu...
...Ethan Edwards...
...estando lúcido e racional...
...e...
...não tendo parentes...
...aqui...”
“Lego”. Significa “deixo”.
“Lego...
...todas as minhas posses...
...de todo tipo...
...para Martin Pawley.”
Como assim, você não tem parentes?
Debbie é parente sua!
Não, não é mais!
Pois fique com seu testamento!
Não quero suas posses!
Além disso, não vou esquecer que você ia atirar nela!
Que espécie de homem é você?
- Ela está vivendo com um índio! - Feche essa boca suja!
Espero que você morra!
Até parece.
Aqui está ele! Todo perfumado, penteado e de orelhas limpas.
Charlie, você está tão bonito! Mal o reconheço.
Sim, madame. Nem eu mesmo me reconheço.
Por que não toma algo?
Não, Nesby. Só depois que eu tirar o hábito.
O bar está fechado, certo, irmã?
Vamos lá, Rangers! Vamos começar!
Vamos, Lawrence.
Bíblia.
- Tire essas esporas! - Sim, senhor.
Formem fila lá dentro, rapazes.
“Sim, vamos nos reunir no rio...
No lindo, no lindo rio.
Vamos nos reunir com os santos no rio...
Que corre ao lado do trono de Deus! “
Será que prepararam uma festa de boas-vindas para nós?
Até parece.
Eu estou bem.
Ethan, Martin! Não podem entrar! Os Rangers estão aí!
E o que temos a ver com isso?
Vocês dois são procurados por assassinato!
Aquele comerciante, Futterman...
O reverendo e os Rangers estão lá dentro...
O que está acontecendo, afinal?
Parece que vocês dois têm muito o que conversar.
- Venha, Lars. - Ethan, esconda-se no celeiro!
Para quê?
Por favor! Vejam, todos!
Veja quem está aqui.
Boa noite.
O bar está aberto?
Tem notícias da nossa garotinha?
Ela não é mais uma garotinha.
Você a viu? Ela está viva?
Eu a vi e ela está viva.
Boa noite, reverendo. Ou devo chamá-lo de capitão?
Vim celebrar um casamento.
Até eu terminar, pode me chamar de reverendo. Depois conversaremos.
- Marty está com você? - Sim.
É bom ver você de volta, Ethan. Vamos beber.
Mas eu escrevi uma carta.
Uma carta! Em cinco anos!
Eu a li até que o papel esfarelou e a tinta se apagou.
Acho que não era grande coisa, como carta.
Não, não era.
Poderia ter dito que me amava.
Poderia ter pedido que eu esperasse por você! Já seria alguma coisa!
Mas eu sempre amei você.
Pensei que soubesse disso sem que eu tivesse de dizer.
Não é justo, Martin Pawley.
Não é justo, e você sabe!
- Gostaria que não chorasse. - Quem está chorando?
Acho que o melhor que posso fazer é ir embora.
Faça isso, Martin, e eu vou morrer!
Eu agradeceria se soltasse minha noiva.
Não me diga que vai se casar com ele!
Ela vai, sim.
E não pense que o fato de você ter voltado mudará algo!
Bem, quanto a isso eu não sei, Charlie.
Ainda não tivemos tempo de falar em casamento.
Que direito tem de falar em casamento com uma mulher honesta?
Se fala daquela acusação insensata de homicídio...
E de outras coisas!
Acha que vai se safar depois de ter se casado com uma índia?
E aposto que não foi a primeira índia que você...
Marty, você fez isso de novo!
Saia da minha frente!
Marty! Charlie! Não vou permitir brigas na minha casa.
Então vamos brigar lá fora, maldição!
Eu não estou armado.
Ora, isso não vai ser problema!
- Depois de você. - Depois de você, Charlie.
Dê-me aqui.
Obrigado.
Cuspa neste toco de lenha.
Pare com isso, Marty! Não vale!
Marty, pare com isso!
Essa é uma altercação... pertinente ao seu serviço?
Não, senhor. Está mais para uma briga particular.
Então vão em frente. Mas lutem limpo! Sem mordidas ou dedo no olho!
E sem chutar, também!
Alguém perdeu um violino.
Sr. Edwards, faça-os parar!
Por quê? Você começou isso.
Não esqueça que é uma dama.
Vamos lá, quero que apertem as mãos e façam as pazes.
Desculpe-me por ter mordido sua orelha.
Não doeu.
Certo, agora vão se lavar, vamos continuar com o casamento.
Onde está minha Bíblia?
Não vai haver casamento!
Não enquanto não esclarecermos algumas coisas.
Foi uma bela festa de casamento, considerando que ninguém se casou.
Ethan, vou ter de pedir que você e Martin venham comigo...
...para a capital estadual.
É um convite para alguma festa, reverendo?
Eu diria que não.
Deve ter tido seus motivos para matar Futterman.
Talvez ele precisasse morrer.
Falo como um Ranger agora, não como pregador.
O fato de que os três levaram tiros pelas costas...
...foi a única coisa que levantou dúvidas.
Isso, e também...
...a falta de uma moeda de ouro que ele trazia consigo...
...antes de morrer.
Ethan, preciso pedir a sua arma.
Se dá no mesmo para o senhor, reverendo...
...eu não irei para Austin!
Você irá, se o capitão quiser!
Parem! Parem!
Vou prender vocês dois para que se acalmem!
Boa noite, madame. O capitão Clayton está?
Com licença.
- Capitão Clayton? - Não.
Eu sou o capitão Clayton.
- É o capitão Clayton? - Sim, sou o capitão Clayton.
Saudações do coronel Greenhill. Ele quer saber...
- Está com frio na cabeça? - Não, senhor.
Desculpe, senhor.
- Certo, comece do princípio. - Saudações do coronel Greenhill.
Espere aí, filho. Quem é esse coronel de quem está falando?
O coronel Greenhill é o coronel Greenhill.
- Ele é o comandante do... - E quem é você?
Sou o tenente Greenhill.
O que o seu pai quer saber?
Vamos, fale!
Meu pai quer saber... O coronel Greenhill quer saber...
- ...em quanto tempo pode preparar... - Vire de costas, filho.
Sim, ele é da cavalaria ianque.
O coronel Greenhill quer saber em quanto tempo... Não gostei, senhor!
Eu só estava brincando, filho.
Em quanto tempo pode preparar uma tropa de seus homens...
...bem armados para uma ação punitiva conjunta contra os Comanches.
- Ação o quê? - Ação punitiva conjunta.
Temos informações sobre um bando de Comanches chefiados por Scar.
Que informações?
Que ele não deve estar longe daqui, escondido.
Por que acham que não está longe daqui?
Um patrulheiro nosso achou um homem...
...que diz ter sido prisioneiro de Scar até dois dias atrás.
Parece meio louco, mas nós o trouxemos.
Diz que mora aqui. Fica falando em uma cadeira de balanço.
Segure os braços dele.
Boa noite, madame. Vim buscar minha cadeira de balanço.
- Tragam-no para perto do fogo. - Cuidado!
Peguem uma cadeira.
Tragam-lhe uma bebida!
Cuidado com a cabeça.
Mose. Scar... onde ele está?
Minha cadeira de balanço! Você prometeu!
Pergunte sobre Debbie. Debbie está bem, Mose?
Fingi que estava louco.
A senhora não acha que estou louco, acha?
Não, só está doente e ferido.
Obrigado, madame.
Tente se lembrar. Você estava no acampamento de Scar.
Comi terra e mastiguei grama. Eu os enganei.
Onde Scar está escondido?!
Não vou contar!
Vou contar para Marty.
Sete Dedos, Marty.
Já chega, Ethan. Vamos levá-lo para a cama.
- Sete Dedos...? - Quero informar, senhor...
...que foi o que ele nos disse, mas esse lugar não está nos mapas.
Não é o nome que os Caddos dão para a junção dos cânions no Malapai?
Sete Dedos do Brazos!
Avise seu pai que uma tropa de Rangers...
...catorze homens armados e equipados...
...irão amanhã, ao romper do dia, para o lado sul do Malapai.
Se ele puder nos alcançar, tudo bem!
Não podemos marchar amanhã, para sua própria proteção!
Filho, lá fora há um bando de assassinos...
...com escalpos de texanos e uma garota branca prisioneira!
Se quiser nos proteger, saia do nosso caminho!
Agora volte correndo para seu pai!
Nomeio você e Martin combatentes civis. Sem pagamento!
Pegue os rapazes, volte para o quartel-general e prepare minha tropa.
Você não vai! Não desta vez.
Ficou louca?
É tarde demais. Ela já é adulta.
Preciso ir, Laurie. Preciso trazê-la para casa.
Trazer o quê? A sobra de quantos Comanches? Quantas vezes vendida?!
Sabe o que Ethan vai fazer, se puder?
Dar um tiro na cabeça dela!
Martha iria querer que ele o fizesse!
Só se eu estiver morto.
Podemos chegar a uns 200 metros deles.
Há uma elevação â esquerda.
Quantos devem ser?
Uma dúzia para cada um de nós.
O bastante.
Bem, nós os achamos!
Agora, homens...
...o Estado do Texas paga a vocês 12 dólares ianques por mês.
É a sua chance de merecê-los!
Preparem-se. Vamos atacar quando amanhecer.
- Certifiquem-se de que... - Um momento, reverendo!
Se nós atacarmos, eles a matarão, o senhor sabe!
- Estou contando com isso. - Sei que está!
Só que não vai ser assim! Ela está viva e vai continuar viva!
Viver com Comanches não é estar vivo.
É melhor ela estar viva com os Comanches do que ser massacrada!
Filho, sei que vou dizer uma coisa dura...
...mas aqui há mais coisas em jogo, além da sua irmã.
Há mesmo. Vou contar uma coisa.
Eu não queria falar nisso, mas vou contar agora.
Lembra de um escalpo amarrado na lança de Scar, longo e ondulado?
Sim, eu vi! Não venha me dizer que era da tia Martha ou de Lucy!
Era da sua mãe.
Não faz diferença. Isso não muda nada!
Deixe-me tentar entrar no acampamento escondido e salvá-la antes do ataque.
E se você for capturado?
Que diferença faz? Um homem a menos...
Pode ir, filho. Mas, ao menor sinal de alarme, nós vamos atacar.
Não poderemos escolher nossos alvos durante o ataque!
O funeral é seu.
Capitão Clayton!
Mas que diabos...?
Vamos, por que não manda seu corneteiro anunciar o ataque?!
Tudo bem, esqueça. Seu pai sabe que você está aqui?
Sim, as tropas estão a 16 km daqui.
O coronel pediu que eu o encontrasse.
Você me encontrou. Bom trabalho. Adeus.
Posso ajudar, senhor?
Deus nos livre.
Volte para lá e diga a seu pai onde estamos, e onde ele está!
Ele sabe tudo isso, senhor. Posso ficar? Por favor!
Tudo bem. Mas cuidado comigo!
Eu sou a coisa mais difícil para você, não esses selvagens infantis.
Se não me ouvir quando eu gritar...
...trate de ler minha mente...
...porque não vou querer gritar duas vezes, seja qual for a ordem!
- Sim, senhor! - Rapaz...
...cuidado com essa faca!
Desculpe, senhor.
Vou levar você comigo. Vou tirá-la daqui, Debbie.
Irmãos, vamos atacá-los!
Charlie, Nesby, soltem aqueles pôneis.
Rapaz, cuidado com essa faca!
Vamos para casa, Debbie.
- Está doendo, reverendo? - Quieto!
Bom trabalho, capitão! Bom trabalho, filho.
Está ferido?
- Uma bala? Uma flecha? - Não!
“Um homem procurará Em seu coração e sua alma...
Procurará por toda parte.
Sua paz de espírito Ele sabe que vai encontrar...
Mas onde, Senhor? Senhor, onde?
Cavalgando...
Cavalgando.”